Старик (Пушкин) — Уж я не тот Философ страстный…

Уж я не тот Философ страстный,
Что прежде так любить умел,
Моя весна и лето красно
Ушли — за тридевять земель!
Амур, свет возраста златого!
Богов тебя всех боле чтил;
Ах! естьли б я родился снова,
Уж так ли бы тебе служил.

Поздняя редакция 1819:

Уж я не тот любовник страстный,
Кому дивился прежде свет:
Моя весна и лето красно
На век прошли, пропал и след.
Амур, бог возраста младого!
Я твой служитель верный был;
Ах, если б мог родиться снова,
Уж так ли б я тебе служил!

Пушкин, 1819
Вольный перевод стихотворения «De soi-même» (О себе) из цикла Épigrammes (1537) французского поэта XVI в. Клемана Маро (1496—1544).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.