Tien et mien, — dit Lafontaine… (Пушкин)


Tien et mien, — dit Lafontaine… (А. С. Пушкин)

«Tien et mien, — dit Lafontaine, —
Du monde a rompu le lien».
Quant à moi, je n’en crois rien.
Que serait ce, ma Climène,
Si tu n’étais plus la mienne,
Si je n’étais plus le tien?

«Твой и мой, — говорит Лафонтен, —
Расторгло узы всего мира».
Что до меня, я этому отнюдь не верю.
Что было бы, моя Климена,
Если бы ты больше не была моей,
Если б я больше не был твоим! (франц.)

Пушкин, 1819

Свободная переработка своего же лицейского стихотворения «Твой и мой».



Загрузка...