Кж. С. А. Урусовой (Пушкин) — Не веровал я троице доныне…

Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)
Кж. С. А. Урусовой

Не веровал я троице доныне:
Мне бог тройной казался всё мудрён;
Но вижу вас и, верой одарён,
Молюсь трём грациям в одной богине.

Пушкин, 1826–1830
Княжна Урусова, Софья Александровна (1804—1889), впоследствии фаворитка Николая I, затем княгиня Радзивилл. Славилась красотой. Пушкин познакомился с семьей Урусовых в 1826 г., приехав из ссылки в Москву.
Мадригал является переводом стихотворения (1759) Вольтера:
Oui, j’en conviens, chez moi la trinité
Jusqu’à présent n’avait du tout fortune;
Mais j’apergois les trois grâces en une:
Vous confondez mon incrédulité.
Да, сознаюсь, троица у меня до сих пор не имела успеха, но я вижу трех граций в одной: вы колеблете мое неверие (франц.).
Принадлежность четверостишия Пушкину установлена не окончательно.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.




Загрузка...