Кн. Козловскому (Пушкин) — Ценитель умственных творений…

Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)
Кн. Козловскому

Ценитель умственных творений исполинских,
Друг бардов английских, любовник муз латинских,
Ты к мощной древности опять меня манишь,
Ты снова … мне велишь.
Простясь с мечтой и бледным идеалом,
Я приготовился бороться с Ювеналом,
Чьи строгие стихи, неопытный поэт,
Стихами перевесть я было дал обет.
Но, развернув его суровые творенья,
Не мог я одолеть пугливого смущенья…
Стихи бесстыдные приапами торчат,
В них звуки странною гармонией трещат…

Пушкин, 1836
Черновой набросок послания к кн. Петру Борисовичу Козловскому (1783—1840), сотруднику «Современника», переводчику и знатоку римской поэзии. Вяземский вспоминал в некрологе Козловского: «В литературных беседах своих с Пушкиным настоятельно требовал он от него перевода любимой своей сатиры Ювенала «Желания». И Пушкин перед концом своим готовился к этому труду».
Друг бардов английских — Козловский долго жил за границей и близко был знаком с английским литературным миром.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.




Загрузка...